Centro di Aggregazione Giovanile Ertano! "La Scòla dal Bon Dhùac"

Centro di Aggregazione Giovanile Ertano! "La Scòla dal Bon Dhùac" - www.myspace.com/135985434

Lezione di Ertano - Lesson n.2

Giorni della settimana

Lunedì ----> Luni

Martedì ----> Mèrti

Mercoledì ----> Mièrcol

Giovedì ----> Dhùaba

Venerdì ----> Vèindhre

Sabato ----> Sàbeda

Domenica ----> Doménigia

Mesi

Gennaio ----> Dhenàro

Febbraio ----> Febràro

Marzo ----> Mèrth

Aprile ----> Avrìl

Maggio ----> Màio

Giugno ----> Dhùign

Luglio ----> Lùio

Agosto ----> Aóst

Settembre ----> Setèimbre

Ottobre ----> Otóbre

Novembre ----> Novémbre

Dicembre ----> Dithémbre

Lezioni di dialetto ertano

Frasario Dialetto Ertano
Vocali

a normale
é una 'e' chiusa come in "pera"
è una 'e' aperta come in "festa"
i normale
ó una 'o' chiusa come in "ombra"
ò una 'o' aperta come in "oca"
u normale

Consonati

b normale
c pronunciata come la 'c' di cane
c' pronunciata come la 'c' di cielo
d normale
dh si pronuncia come il suono inglese usato per la parola "that"
f normale
g normale
h normale
l normale
m normale
n normale
p normale
q normale
r normale
ś pronunciata come in "rosa"
s pronunciata come in "sacco"
t normale
th si pronuncia come il suono inglese usato per la parola "think"
v normale
z normale

N.b: le doppie non esistono.


Frasi Basilari:

Buon giorno ----> Bondì

Ciao (informale) ----> Ciao

Come stai? ----> Cé mó stasto?

Bene, grazie ----> Béign, grathie

Come ti chiami? ----> Cé mó te ciameto?

Mi chiamo ______ . ----> Mé ciam _______.

Piacere di conoscerti. ----> Bèivete alc (bevi qualcosa)

Grazie. ----> Grathie.

Prego. ----> Dé nia.

SI. ----> èi

No. ----> No

Mi scusi. (attirando l'attenzione) ----> ó scolta.

Mi scusi. (chiedendo perdono) ----> Scuśéime.

Mi dispiace. ----> Mé despiès

Arrivederci ----> Sè vedón

Non parlo [bene] l'ertano. ----> no parl bèign par da nèrt.

Parli l'ertano? ----> Parleto par da nèrt?

C'è qualcuno quì che parla ertano? ----> èlo calchedun óchi che parla par da nèrt?

Aiuto! ----> Aiuto

Attenzione! ----> Atento!

Buona notte ----> Bòna nuat

Non capisco ----> Nò capìs

Dov'è posso trovare un bar? ----> Dolà pòse sciatè un bar?

un laip pìan de carui

Ce volone chal sea NeRtWoRk? (Cosa vogliamo che NeRtWoRk sia?)

Al titol crei chal posa reinde being l'idea del laoro, in tal leur piciol, che un sc'iap de dhovens al proa a fi lasando un seign come i carui in ten laip.

la metafora del titolo sta ad indicare il laborioso lavoro di un manipolo di giovani che scavano e disegnano innumerevoli cunicoli nel loro "tronco".
=D

the NERTwork project starts!

si vada a cominciare!!
...to be continue...